Holy Shit!

最近見ているプログラマの配信者がよく言っている。「Holy Shit!」Holyは聖なる、Shitはうんこという意味である。日本のプログラマもうんこという言葉を好むが、海外でも同じようである。

ところでこの言葉の訳語はなにがいいかと考えていると思いがけずぴったりなものを思いついた:

「すめらうんこ」

そうそれは、すめらみことの落しもの（droppings）。嗚呼不敬。